TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.93 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 9.93 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.93
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x [

… …

2′ [ ‑i]n‑x‑⸢na‑a⸣‑le‑e‑eš x[ ] x [

… … …

3′ [ K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

… K]AŠ.GEŠTINÙ2DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
(Getränk)
{(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Kanne
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

4′ [ n+]3n+3:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [

… n+]3PAZÌ.DAZÍZDUR₅3PAZÌ.DAZÍZ …
n+3
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}		feucht
{(UNM)}		drei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}

5′ [ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

… 1PAGÚ.GAL1PAGÚ.TUR3 …
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Kichererbse
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Linse
{(UNM)}		drei
QUANcar

6′ [ GÍ]N.GÍNSchekel:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [

… GÍ]N.GÍNŠA 1GÍN.GÍN …
Schekel
{(UNM)}		ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		Schekel
{(UNM)}

7′ [ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} SUM.SIKILSAR(Lauchpflanze):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI(Hohlmaß):{(UNM)}

… ½SA₂₀‑A‑TISUM.SIKILSAR½⸢SA₂₀‑A⸣‑[TI
ein halb
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		(Lauchpflanze)
{(UNM)}		ein halb
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}

8′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.UDUTalg:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢Ì⸣.D[U₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

… ⸢1⸣wa‑ak‑šurÌ.UDU1wa‑ak‑šur⸢Ì⸣.D[U₁₀.GA
ein
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Talg
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Feinöl
{(UNM)}

9′ [ ]‑⸢ti⸣‑iš [

… …

10′ [ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} 1]ein:QUANcar ⸢TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 1‑NU‑TIM⸣Satz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} x[

[ŠA DINGIR‑LIMTÚGNÍG.LÁMḪI.A1]⸢TÚG?1‑NU‑TIM⸣TÚGGÚ.È.AḪUR‑RI
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}		(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}		ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		Satz
{(UNM)}		Gewand
{(UNM)}		Loch
{(UNM)}

11′ [ ]x 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} TA‑ḪA‑AP‑Š[I(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

… 1‑NU‑TUMTÚGE.ÍBTA‑ḪA‑AP‑Š[I
Satz
{(UNM)}		Gürtel(?)
{(UNM)}		(Decke, ein Tuch, eine Stola)
{(UNM)}

12′ [ 6sechs:QUANcar SÍGki‑i]š‑⸢ri⸣‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3[drei:QUANcar

… 6SÍGki‑i]š‑⸢ri⸣‑išŠÀ.BA3[
sechs
QUANcar		(Wollgegenstand)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		drei
QUANcar

13′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38017916679382